Penerjemah, Editor, Resync oleh venoMex
a member from IDFL.me
English sub by: David Flemming.
Satu waktu dimana kemanusiaan keluar angkasa untuk mencari tanah baru.
Itu dinamakan : "Universal Century".
Manusia mempercayakan masa depannya...
...pada koloni besar yang dibangun disekeliling Bumi.
Bagaimanapun, tanah kedua mereka ini bukanlah tanah yang diharapkan.
Universal Century 0057.
Di Side 3, bagian terjauh dari Bumi,
Seorang pemimpin yang muncul untuk kemerdekaan Spacenoid.
Dan reformasi kehidupan manusia.
Namanya adalah Zeon Zum Deikun.
U.C. 0068.
Saat Deikun akan berbicara, dia terjatuh.
Kematian mendadaknya menyebabkan spekulasi merajalela,
Dan pertarungan faksi di dalam kamp Deikun...
...tiba-tiba terpecah.
Degwin Zabi, pendukung setia Deikun, dikenal sebagai tangan kanannya,
Tidak membiarkan kesempatan ini hilang.
Dia dan fraksinya menjungkalkan pesaing mereka, Keluarga Ral.
Dan mengambil alih kekuasaan di Munzo.
Zabi!
Istri Deikun, Astraia, dikurung.
Dan anak-anaknya, Casval dan Artesia...
Musuhku, musuhmu, Musuh ibu, semuanya!
Aku akan menghancurkan mereka!
Mereka nyaris lolos ke Bumi,
Bersama dengan Jimba Ral, Kepala Keluarga Ral.
Tiga tahun kemudian...
Anak-anak mengganti nama mereka,
Artesia menjadi Sayla, Dan Casval menjadi Édouard.
Mereka diadopsi oleh Teabolo Mass.
Bagaimanapun, Jimba Ral kehilangan nyawanya ditangan Zabi.
Teabolo terluka parah.
Saran dari Shu Yashima,
Kepala Perusahaan Yashima, sebuah industri besar,
Teabolo memutuskan untuk pindah ke Koloni Texas,
Bertempat di Side 5, Juga dikenal sebagai Loum.
Bagaimanapun, nasib lain menunggu mereka disana.
Édouard Mass.
Aku Char Aznable!
Tapi kemudian berita buruk sampai ke telinga Sayla,
Yang sudah menunggu lama untuk bertemu dengan ibunya.
Ibu, dia...
Itu adalah berita kematian Astraia.
Tidak!
Édouard mengucapkan selamat tinggal pada Sayla.
Artesia.
Kita takkan bertemu untuk sementara.
Sampai jumpa, Artesia.
Tunggu! Jangan pergi, Kakak!
Kakak Casval!
Disana, dia menetapkan tujuan baru.
Langkah pertamanya untuk pembalasan dendam.
U.C. 0074.
Édouard, secara rahasia bertukar tempat dengan Char,
Masuk Republik Otonom akademi militer Zeon.
Juga disana ada Garma Zabi, Pewaris Zabi.
Dengan ini saya berjanji...
Garma Zabi, asrama 1!
Panggil... Ayahmu.
Char dan Garma ditempa sebuah ikatan yang menentukan.
Sementara itu, dengan bantuan dari profesor jenius Dr. Minovsky,
Dozle Zabi melanjutkan pengembangan...
...Senjata baru yang disebut "Mobile Suit".
Tapi kejadian tiba-tiba mengubah segalanya.
Warga bangkit, menuntut kemerdekaan.
Fasilitas Federasi? Menyerang mereka?!
Mereka tidak bisa lagi mentolerir penindasan oleh Pasukan Federasi.
Char mempengaruhi Garma,
Yang menghasut prajurit disana untuk berperang.
Untuk melindungi kehidupan, Hak, dan masyarakat Spacenoids!
Benar! Ayo!
Bagaimanapun, ada satu prajurit yang mengetahui penyamaran Char.
Namanya adalah Lino Fernandez, sesama asli Loum.
Terima kasih banyak, Lino.
Selama pertempuran,
Char membuang Lino, yang sebelumnya berjanji untuk setia padanya.
Casval, buat mereka berhenti!
Tembak!
Ke-Kenapa?! Casval!
U.C. 0077.
Dibawah komando Garma Zabi, pemberontakan sekitar 200 kadet akademi.
Memaksa pasukan keamanan E.F.F untuk meletakkan senjata mereka.
Kejadian ini, yang nantinya akan dikenal sebagai Dawn Rebellion (Awal Pemberontakan),
Akan menjadi titik awal dari Perang Satu Tahun,
Tragedi terbesar dalam sejarah umat manusia.
Sementara itu, di Side 7, dimana terdapat fasilitas rahasia Federasi...
Amuro Ray, umur 13!
...Tem Ray juga melakukan penelitian ke dalam pengembangan mobile suit.
Ini... Side 7.
Penerjemah VenoMex
a member from IDFL.me https://subscene.com/u/832642
MOBILE SUIT GUNDAM THE ORIGIN IV - VenoMex
Ini adalah parade tickertape untuk pahlawan Guardian Banchi!
Untuk merayakan 200 taruna akademi.
Yang mengagalkan skema operasi keamanan Federasi!
Dan sebagai ketua dari peristiwa Dawn Rebellion adalah Garma Zabi!
Garma!
Garma melambai pada kerumunan!
Berikut di belakangnya adalah foto kadet yang gugur dalam pertempuran.
Mereka adalah potret potret pemuda yang sombong menyerahkan nyawa mereka untuk tanah air mereka!
Aku meminta penjelasan! Apa arti omong kosong itu ?!
Mereka kriminal! Federasi menuntut agar mereka semua dihukum,
Dan si pemimpin diserahkan!
"Si Pemimpin" adalah adik termudaku.
Kau berharap aku memberikannya?
Aku tak peduli siapa dia!
Aku sudah diberi pengarahan.
Wakil Laksamana Revil.
Izinkan saya untuk mengungkapkan belasungkawa atas kerugian tersebut,
menderita oleh orang-orang anda.
Kami akan bertindak sesuai tindakan tanpa penundaan.
Tapi mungkin ada seseorang dalam posisi yang lebih tepat
Untuk disalahkan selain Garma.
Satu-satunya kekhawatiran Republik Zeon adalah untuk menghindari kejadian serupa di masa depan.
Aku ingin menggunakan tragedi ini...
...Untuk membangun hubungan yang baru dengan Federasi.
Bagaimanapun,
Akan ada keadaan dimana Aset Federasi disini akan disita.
Dan menarik pasukan Federasi.
Kau kamvret sialan!
Menurutmu mengapa aku menugaskanmu? Sebagai inspektur akademi ?!
Pekerjaanmu, diatas semuanya, adalah melindungi Garma!
Dengarkan baik-baik, kau kamvret tak berguna!
Permisi...
Aku tak mengganggu hal penting, kan?
Tidak, kami sudah selesai.
Garma, ke tempatku.
Ayah tampaknya dalam suasana buruk...
Aku seharusnya tak melakukannya?
Tak apa, Garma.
Ini membuatmu pria Zabi sejati.
Benarkah?
Yang penting itu, kau tidak terluka.
Tubuhmu sangat penting untuk negara. Kau harus memperlakukannya dengan terhormat.
Gihren, Dozle, dan Kycilia semuanya haus darah secara alami.
Dari semua anakku, hanya kamu memiliki disposisi yang lembut.
Seharusnya aku membuatmu menjadi seorang sarjana.
Alih-alih mendaftarkanmu di akademi.
Kemarilah Garma.
Kemarilah dan pegang tanganku.
Bagaimana? Apa tanganku dingin?
Tidak. Ini hangat. Sangat hangat.
Benarkah? Pipimu juga hangat.
Tetap seperti ini, Garma.
Aku merasa bersalah atas apa yang telah aku lakukan padamu.
Tidak benar memiliki anak ketika kau sudah tua.
Semua orang bisa menebak bahwa kau yang membuat Garma seperti itu.
Jadi jangan berpikir bahwa kau mendapatkan kesepakatan mentah sebagai kambing hitam.
Apa kau tak ingin mengatakan sesuatu?
Aku tak tahu, kolonel!
Aku menyukai penyelesaianmu. Baiklah, lalu...
Apa rencanamu sekarang?
Aku rasa aku akan mengambil kesempatan ini untuk melihat Bumi.
"Kesempatan", yah?
Jika memang begitu, Taruna Char Aznable sekarang menjadi privasi.
Aku berhutang padamu.
Tentu. Hati-hati.
Oh. Kolonel, aku punya permintaan.
Jika aku harus dipanggil kembali ke layanan,
Tolong masukan aku sebagai pilot Mobile Suit.
Mobile suit?
Garma mengoceh tentang itu, ya?
Baiklah, aku akan mengingatnya!
Terimakasih atas pertimbangannya, pak.
Taruna Zenna Mia melapor!
Apa yang kau lakukan? Berikan kami ruangan segera!
- Kau tidak merasa panas hari ini? - T-Tidak, pak!
Aku dipaksa untuk mengundurkan diri dari pos saya sebagai akibat dari kejadian ini.
Aku jatuh dengan pedangku sendiri, untuk mengambil tanggung jawab. Harakiri.
A-Aku tahu...
Bahkan pria sepertiku... bisa terluka sewaktu-waktu.
A-Aku tahu...
Dan disana... adalah saat dimana Aku ingin dihibur.
Aku tak pernah berfikir mencari istri,
Tapi aku malu untuk berkata aku mau sekarang.
Maukah kamu melahirkan anak dari Dozle Zabi?
- Jalan! Biarkan kamu lewat! - Seolah-olah, kau Zeon kamvret!
Kenapa kita hanya bisa membawa ini?!
Tunggu! Aku akan memberikanmu sesuatu untuk di keluhkan!
Mengumumkan boarding terakhir untuk Flight 702 ke Bumi.
- Tak ada lagi tiket! - Jangan berhenti!
Tetap jalan! Tetap jalan!
Malam Takdir
MANAUS
Agha! Urus mereka!
Oke, nak!
Waktu istirahat! Ambil lima!
Kamvret itu di Zeonic tak bisa dipercaya.
Mereka bilang mereka sedang memberhentikan sewa itu.
Apa mereka bermaksud begitu?
Yah, semuanya dimulai untuk melihat sesuatu yang tak berbahaya di luar sana.
Mereka mengatakan jika orang tidak hati-hati, kita bisa melihat perang.
Hei, nak. Dimana kau belajar membawa mobile worker?
Bersama dengan Zeonic kamvret.
Aku bekerja di departemen pengembangan. Aku dipecat.
Zeon itu memang benar-benar kamvret.
Tempat ini sudah terkenal sekarang.
Wow, mereka bahkan membuka kasino?
Aku kalah lagi!
Foreman, ayo semalaman lagi, oke?
Tidak, hanya satu putaran saja!
Tolong! Kau melihatku! Aku akan membalasmu lain kali!
Hei! Tolong aku!
Guruku ingin bermain.
Minggirlah, orang miskin.
Dia menang!
- Taruhan telak! - Itu 36X pembayaran!
Permainan selanjutnya!
Telak lagi!
Tak mau lagi bertaruh!
Ganti Bandar!
Hai!
Permainan... Dimulai!
Dia kalah!
Dia kalah lagi!
Dia kalah banyak lagi!
Ada apa?
Dia sudah tidak menang lagi?
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mendapat teriakan lagi?
Siapa kau?
Aku yang ada dikasino kemarin.
Kenapa kau mulai kalah tiba-tiba?
Karena wanita itu sangat buruk dalam pekerjaannya.
Tolong menjauh dariku.
Jika kau berbicara padaku, hal yang buruk akan terjadi padamu.
Oh? Pria tua itu tampak seperti pelanggan yang mengerikan.
Ada apa?
Keluargamu, huh? Keluarga yang besar.
- Dimana mereka? - Mumbai.
India, yah? Kau jauh dari rumah.
Kau pasti ingin kembali.
Aku mengirim mereka uang.
Lebih baik bagi mereka untuk memiliki uang dari pada aku.
Tetap, ini dalam kondisi buruk.
Itu sudah basah. Apa menurutmu itu bisa diperbaiki?
Tentu saja.
Pindai saja, perbaiki data fotonya, dan cetak kembali.
Benarkah?
Maka, tolong lakukan! Hanya ini fotonya, jadi sangat berarti untukku!
Lalah!
Kau diluar sini berbincang dengan lelaki lagi?!
Itu perahu yang bagus.
Itu pasti cukup banyak uang yang dikeluarkan.
Dan dari mana uang itu berasal, Tuan Penjudi Jenius?
Mereka dari Manaus!
Agha! Agha!
Foreman! Waktunya pergi!
Sialan!
Ini belum berakhir!
Lihat nak, kita tak perlu masalah sepertinya di depan pintu rumah kita.
- Itu bukan pilihan. Dia ikut serta. - Menurutmu siapa aku?!
Aku tidak akan membiarkan beberapa Mafia Manaus.
- Pergi dariku! - Permisi.
Seseorang bernama "Agha" disini.
Dia bilang dia bersamamu.
Oh, dia disini?
Agha! Senang melihatmu baik-baik saja!
Guru, aku akan bergabung dengan mereka.
Apa?!
Mereka membuatku lebih murah hati.
Beraninya kau berkata begitu, tak tau terima kasih!
Siapa yang harus kau katakan terima kasih untuk hidupmu yang...
Jangan! Maaf!
Aku akan membalasmu lebih!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tahan.
Tinggalkan gadis itu dan pergi.
Yang mana yang kau ingin hilang? Tangan? Atau kepalamu?
Tak satupun, makasih.
Tidak, jangan!
Aku bisa melihatmu bahkan dalam bayang-bayang!
Kau beruntung.
Tak ada yang bisa menghindari ini!
Orang dari Kantor Konstruksi Jaburo! Bekerja-sama lah dan lakukan perkataanku!
Seorang gadis India bersembunyi di sana!
- Bawa dia pergi! - Foreman!
Dia yang kecil...
...dengan titik di keningnya!
Aku tahu dia disana!
- Aku memberimu tiga menit! - Berdiri.
- Jangan buat masalah, serahkan saja dia. - Lari denganku. Cepat.
Pekerja konstruksi Jaburo adalah pelanggan saya yang paling berharga!
Lagipula, aku juga tak ingin kekerasan.
Jangan membuat ini sulit! Serahkan saja gadis itu!
Aku takkan memakan atau melakukan sesuatu padanya!
Aku akan memperlakukannya seperti milikku di kasino!
Waktu habis!
Kesana! Jika ada yang mencoba menghentikanmu, bunuh mereka!
Ap-Apa itu?!
"Lalah", kan?
Apa yang kau harapkan?
Apa?
Aku tak bisa melihat senjata itu datang dari belakangku,
Tapi aku merasakannya datang dan segera menghindarinya.
Apa kau berkata sesuatu untuk memperingatkanku?
Tidak.
Aku mengerti. Itu aneh.
Foreman, maaf atas kekacauan ini. Aku akan mengembalikannya nanti.
Lalah, jika kau benar tak ingin kembali kerumah,
Bagaimana dengan pergi ke tempat yang jauh?
Dimana tempat yang jauh itu? Amerika? Jepang?
Tidak. Sebuah tempat yang jauh.
Dunia bintang.
Terima kasih untuk tindakan sembrono oleh beberapa individu yang tidak bertanggung jawab,
Hubungan kita dengan Zeon ditandai dengan keburukan.
KETUA, E.F.F. JOINT KEPALA STAFF.
Dunia, tampaknya,
ADMIRAL GOPP
Berniat untuk mengambil semua ini.
Apa proyek RX-78 berjalan mulus?
Y-Ya, pak.
Aku dengar, kau pasti murid bintang Dr. Minovsky.
Ya, pak.
Rekaman ini dibocorkan ke kami lewat saluranl belakang ke Dr. Minovsky.
Berikan kami opinimu.
MS-04?
Mereka menamakannya "Mobile Suits".
Kami akan berlabuh di sisi 7 sebentar.
Tolong tetap di tempatmu.
Area A: Baoa Qu...
Kita tidak familiar dengan zona itu.
Mengingatkanku pada konstruksi mesin yang disebut "Mobile Workers".
Ya, kita memilikinya di markas konstruksi Jaburo, juga.
Tidak! Ini seluruhnya sangat berbeda.
Ini berkembang menjadi sesuatu yang sangat berbeda.
Ini pasti: A Baoa Qu.
Asteroid yang mereka gunakan untuk sumber daya mineral.
Itu terpasang pelindung dan senjata berat.
Ini dalam mode pertempuran.
Senjata Proyektil 100mm!
Itu setara dengan sebuah meriam tank, kan?
Itu kapal barang. Kelas Arcana, mereka menyebutnya.
Itu hanya untuk unjuk gigi.
Itu membutuhkan lebih dari peluru 100mm untuk menjatuhkan kapal kita.
MBT kami yang baru dikembangkan, RCX-76 Guncannon, lebih besar--
Tidak!
Dr. Minovsky... telah menyelesaikannya!
Admiral Gopp! Tidakkah kau bilang kau mendapat rekaman ini...
...melalui siaranmu ke Dr. Minovsky?
Mari lanjutkan ini diluar, Ray.
Membelot? Dr. Minovsky membelot?
Aku kira kau bisa mengatakan bahwa dia telah "direbus".
Oleh Anaheim Electronics dari Zeonic.
Maukah kau pergi ke Bulan untukku, Ketua Ray?
K-Ke Bulan, pak?
Dokter akan menuju dari Granada,
Dimana itu adalah lokasi Pabrik Zaonic, ke Von Braun
Aku ingin kau menolong dengan itu.
Aku tidak yakin betapa berharganya Dr. Minovsky sebenarnya,
Tapi ketika aku mendengar penilaianmu Dari rekaman itu, aku tahu pasti.
Aku benci mengirimmu lagi setelah kamu baru saja tiba dari koloni yang jauh itu.
Tidakkah kau menganggapnya menarik, Ray?
Dari Brasilia, Jaburo takkan terlihat dari cakrawala.
Tapi Bulan jelas terlihat meskipun lebih jauh.
Angkasa mungkin terbukti tempat yang kecil dari yang kita pikirkan.
Jika Dr.minovsky mengambil posisi kepemimpinan,
Proyek anda di Side 7 bisa membuat langkah lebih besar lagi.
Alih bahasa: venoMex
Pastikan kau makan, kau dengar?
Dah! Sampai nanti!
Pastikan kau bangun cepat! Jangan terlambat ke sekolah!
Da-dah, Haro.
Da-dah, Fraw.
Apa kau ayah Amuro? Senang bertemu denganmu.
Dan kau adalah?
Namaku adalah Fraw Bow. Kami teman kelas.
Aku tinggal dekat sini.
Oh, aku mengerti.
Dia bilang padaku bahwa kau selalu sibuk bekerja.
Tapi, yah, tentang Amuro...
Aku merasa bersalah, kenapa dia selalu sendiri...
Tolong coba ajak bicara dia.
M-Maaf. Sampai jumpa!
Amuro! Aku pulang!
Sungguh berantakan...
Selamat datang.
Setidaknya cobalah bersih-bersih! Sangat kotor disini!
Aku punya perjalanan bisnis yang sibuk. Aku harus ke Bulan kali ini.
Ini pekerjaan yang penting.
Haro terluka. Ouch.
- Bikinlah kopi. - Ya, Yah.
Aku akan super sibuk sekarang. Jadi kau harus...
Amuro!
Pakailah celana! Jangan menjadi orang bodoh.
Y-Ya, Ayah!
Kau menakuti wanita dengan pakaian itu?!
Setelah semuanya... Kapan anak itu dewasa?
LUNAR CITY GRANADA
Kita sudah tiba di Granada.
- Kita akhirnya sampai, Doctor. - Harap tetap tenang.
Takkan lama lagi.
Alih bahasa: venoMex
Kita tiba, Yang Mulia.
Ayo turun, Catherine.
Ya, ayo, Major Bergmann.
Aku bilang bahwa Dr. Minovsky...
...sedang menuju ke Zeonic, dari stasiun angkasa.
Apa rencananya berjalan sesuai?
"Catherine, haruskah kita tetap dalam rencana?"
Ha-Haruskah kita tetap dalam rencana, Catherine?
Aku rasa.
Ini sangat gelap.
Sisi jauh Bulan gelap gulita. Di malam hari juga.
Ini akan memakan waktu lama!
Tak boleh melompat. Kau akan membuat debu.
Jalanlah pelan. Tak perlu buru-buru.
Kita hanya perlu mencapai tepi dari Mare Smythii dalam waktu 12 jam.
Aku pikir kita akan berhenti antara yang lalu dan sekarang, Kapten, pak?
Itu bukan hotel bintang lima,
Tapi kawan-kawan kita akan menunggu dengan kopi.
Orang itu!
Aku tak tahan dengan kamvret itu!
Mereka bilang dia dibuat sebagai Pilot MS dengan latihan yang keras!
Aku dengar dia memiliki catatan kriminal di Akademi Militer!
Dia pasti benar-benar tersedot ke Kolonel Dozle!
Pasti pembicara yang lembut.
Aku tak tahu tentang itu, tapi dia sangat berbakat.
Heavens!
Kapten Ral yang baik, berubah menjadi lembut, juga!
Gaia, buat mereka diam!
Kamu harus menyeringai dan menanggungnya
Mereka berdua sudah bekerja, semuanya.
Karena ini seharusnya berubah menjadi pertempuran mobile suit pertama yang pernah ada.
Dr. Minovsky telah pergi dari Zona Industrial.
Dia pergi mengikuti rencana.
Sepertinya bocoran kita bekerja dengan sempurna.
Yang Mulia!
Dokter telah...
M-Mohon ampun, bu!
Catherine kita, aku harus ber...
Sekarang, kau akan baik-baik saja mengawalku, Major?
Aku akan merasa terhormat, Nona Catherine.
Er... Anda keberatan aku menanyakan pertanyaan?
Ada apa?
Um, akankah baik-baik saja aku membersihkan lipstik inii?
Lakukan yang kau inginan, Mr. Bergmann.
Semoga malammu menyenangkan, Nyonya.
Apakah kalian pergi keluar untuk bermalam di kota di Granada?
Benar. Aku rasa kita berdua penasaran.
Bawa kami ke klub dengan suasana yang bagus.
LUNAR CITY VON BRAUN
Kau tak bisa melakukannya! Itu akan membuat kita dalam masalah!
Aku benci menghancurkannya setelah kau datang Sepanjang jalan dari Side 7, tapi tetap saja!
L-Lihat, aku telah mendengar semuanya.
Tentang pembelotan Dr. Minovsky...
Aku tahu dia kesini, juga!
Tapi apa yang ingin kau capai dengan datang ke sini pada jam 11 ?!
Tapi Admiral Gopp memberitahuku secara pribadi bahwa Anaheim telah memburunya!
Kantor pusat melakukan semua itu! Mereka tidak memiliki petunjuk!
Dengar, Proyek RCX-76 kami baik-baik saja, terima kasih banyak!
Baik! Lihat saja sendiri!
Lihatlah jalur produksi kami.
Lihat itu! Unit-unit yang selesai sudah siap untuk dijalankan!
Kami sudah mulai membuat pengiriman ke militer.
Hasil percobaan mereka sangat memuaskan, juga!
Aku mendengar itu di Zeonic, MS-04 mereka kemahalan,
Jadi mereka mengembangkan MS-05, dengan spesifikasi bawah.
Semua yang terjadi diluar sana, Aku telah mendengarnya!
Seperti yang kau tahu RX-78 mulai molor dari jadwalnya.
Aku tak berpikir RX-78 akan diperlukan dalam waktu dekat.
Oh, Aku tahu! Kenapa kau tak bertanya padanya yang mengetahui segalanya?
Dia pengajar terhormatmu, iakan?
Jadi kau pastikan Dr. Minovsky diberikan keramah-tamahan!
Bukan.
Ini bukan Dr. Minovsky...
...sebut "Mobile Suit"!
Bukan ini!
Von Braun! Von Braun, masuk!
Ini adalah TYM!
Rencananya sedang bergerak. Bersiaplah untuk menerima.
Meninggalkan batas kota Granada. Melangkah ke barat di Route 1!
ETA ke Abul Wafa, 10 jam.
Semuanya sesuai rencana. Dokter sedang berada di titik ini.
Dia masih jauh. Kita punya pesta sambutan untuknya, kan?
Memindahkan sumber panas terdeteksi di Mare Smythii!
Kemungkinan akan menjadi senjata terbaru Humaniod Zeon!
Mereka ada di Bulan? Berapa banyak?
Empat, pak! Dikonfirmasi!
Hanya empat, huh?
Mengirimkan Skuad Iron Cavalry!
Pasukan? Semuanya, pak?
Benar.
Biasanya aku tak menggunakan Sebuah palu godam untuk memukul lalat,
Tapi membuka hubungan sangat penting.
Komandan!
Tolong biarkan aku bertempur, juga.
Aku ingin melihat Guncannons Beraksi dengan kedua mataku sendiri.
Jadi, mereka mengirimkan mobile suits...
Untuk mencegah pembelotan Dr. Minovsky,
Orang yang telah menciptakan mereka...
Siaga mobilisasi darurat. Siaga mobilisasi darurat.
Skuad Iron Cavalry, bersiap memobilisasi.
Siaga mobilisasi darurat. Siaga mobilisasi darurat.
Skuad Iron Cavalry, bersiap memobilisasi.
Skuad Erdush, Persiapan peluncuran selesai!
Pasukan Federasi di Von Braun telah dimobilisasi.
Mereka rupanya telah mengirimkan Skuadron Iron Cavalry yang berharga.
Sekarang?
Ini berubah menjadi malam yang akan dikenang!
"Senja di Bulan", huh?
Kau! Red!
Kau tak boleh berada disini! Kenapa kau tak mengirim sinyal?
Haruskah kujawab itu?
Sialan, kau melakukannya!
Siapa private yang berbicara padaku seperti itu?!
Aku akan menjawabnya, kalau begitu. Karena sinyal akan terdeteksi oleh musuh.
Tidakkah kamu berhasil menemukanku? Petugas Waran?
Diamlah.
"Kelinci" mendekat.
Ini waktu yang tepat!
Berburu kelinci, huh?
Jangan dulu tembak! Kita hentikan dulu!
Ini TYM! Mobile suit sedang mengganggu kita!
Tolong kami!
Dimengerti! Segera membantu!
Lari ke luar Sektor yang dikuasai Granada!
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini, Dokter?!
Kita mengembangkan Mobile Suit ini bersama!
Dokter! Ini Kapten Ral!
Aku akan menjadi keamananmu! Aku ingin kau kembali!
Kita selesai!
Kita akan baik saja! Bantuan Federasi sedang menuju kemari!
Mereka tak bisa lolos!
Jangan tembak dulu, Gaia!
Kau membuang nafasmu, Kapten!
Kita harus mengakhirinya sekarang!
Satu mobile suit terlihat. Empat didepan.
Kendaraan Dokter juga terlihat.
Lima? Dimana empatnya?
Baik, tak masalah!
Si kamvr...
Dia mulai tanpa kita!
Ini permainan yang adil, kan?!
Pasukan telah dikerahkan!
Baiklah. Skuadron! Semua unit, bergerak!
Lindungi mobil Dokter!
Kita akan mengepung musuh dan menghancurkan mereka!
- Mereka disini! - Mereka disini!
Itu pasukan Mobile Suit Federasi! Dokter, kita aman sekarang!
Target 01 lewat 04! Jarak, 400!
Tembak!
Pantatmu milikku! (wahh... parah nih..)
Pertahankan!
Kita akan menunjukan keahlian Mobile Suit sebenarnya!
Tidak, tak perlu! Aku takkan membiarkanmu, Dokter!
Kita tak bisa, pak!
Mereka sedang bertempur! Aku takkan mendekat!
Bodoh! Kau pikir kita kesini untuk apa?!
Jangan biarkan kau lengah mengawasi sensor itu!
Aku tak percaya mereka bisa sejauh ini...
Oh, tidak! Mereka akan dihancurkan!
Mundur! Lindungi mereka dan mundur!
Kau sebut mainan itu Mobile Suit?!
Ada apa? Mereka melakukan itu?
Cara untuk bersenang-senang, kau kamvret!
Satunya lagi jatuh!
T-Tak mungkin...
Ada sumber panas dimana-mana!
Sensor Inframerah tak berfungsi!
Dr. Minovsky!
Gaia? Biarkan saja itu!
Jangan lakukan!
Aku takut aku harus tolak.
Granada adalah kawasan netral. Kita tak bisa berpihak pada Zeon,
Dan mengambil bagian dalam peperangan.
Seperti sesama kota lunar, kami dan Von Braun,
Telah dipertahankan hubungan baik selama bertahun-tahun.
Aku tak bisa mengambil bagian dalam sesuatu yang bisa diprediksi...
...dalam mengkhianati hubungan.
Tunggu.
Aku tahu. Bagus.
Berikan Kapten Ral penyesalanku.
Mr. Mayor, aku sudah diberitahu bahwa orang-orangku telah musnah,
Federasi seukuran Skuadron, memekanisasikan kekuatan di Mare Smythii.
Kau harus mengingat ini. Zeon sudah memiliki kekuatan seperti itu.
Tak mungkin! Aku harus mengkonfirmasi ini dengan Perdana Menteri Gihren sekaligus!
Melihat dia sebagai Panglima Tertinggi Gihren!
Zeon bukan lagi sebuah republik, melainkan sebuah kerajaan.
Ayahku, Degwin, akan menamai dirinya "Berdaulat",
Dan mendeklarasikan kemerdekaan kita kapan saja!
J-Jadi seperti itu, aku harus... Aku harus memastikan ini...
Hati-hatilah dalam perjalanan pulang. Granada berbahaya saat malam.
Major Bergmann.
Bagaimana dia mengetahui perang itu?
Aku hanya meminta agar kita diizinkan untuk kekuatan garrison,
...Di sini di Granada sama dengan yang dari Federasi.
Aku tak berkata apapun tentang menggunakannya sebagai titik peluncuran untuk menyerang Von Braun!
Aku, uh... Itu- -
Badan Rahasia Kycilia tidak membutuhkan mulut besar.
M-Maafkan aku, Nyonya Catherine...
Dungu.
Kita bisa membuat sandiwara sekarang.
Perusahaan kami pasti mengadopsi sebuah kebijakan baru tanpa penundaan!
Pasukan RCX-76 yang kita kerahkan,
Telah dihancurkan oleh Lima Mobile Suit!
Skornya adalah 12 : 0! Tanpa sisa!
Kau berbicara seperti ini tak melibatkanmu, Mr. Ray.
Kau bagian dari ini, juga!
- Dia benar! - Kau sebagian disalahkan!
Ya. Kesalahan pasti sebagian dari saya.
Jadi tolong, biarkan aku yang mengambil tanggung jawab penuh.
Bantu aku untuk ke fase selanjutnya dari Proyek RX!
Kau mencoba mengubah ini ke keuntunganmu, iakan?
Sialan!
Aku akan pergi. Syukurlah.
Apa yang akan menjadi perkembangan Mobile Suit setelah ini?
Kau menahannya, iakan?
Dan buang saja handuk ke Zeonic! (maksudnya menyerah)
Dr. Minovsky mencoba membelot dengan maksud bekerja sama dengan kami,
Tapi dia meninggal sebelum dia bisa melakukannya.
Aku melihat itu terjadi, tapi aku tak bisa melakukan apapun untuk menyelamatkannya!
Kita harus meneruskan pekerjaannya!
Mudah bicara daripada berbuat...
Aku pasti bisa bersimpati, tapi, yah...
Kau tak perlu khawatir. Proyeknya berjalan.
Hampir selesai.
Izinkan aku untuk menunjukannya! Rencana definitif kami!
Tahan! Aku akan memberikan RX-78!
Kodenya, "Gundam"!
Ayah?
Apa dia kembali?
Maaf!
Ouch. Ouch.
Dia tak mengunci itu ketika dia pergi...
Jangan kedalam, Amuro.
Dia akan marah. Dia akan marah. Hei!
Jangan masuk!
U.C. 0078, October 24th.
REPUBLIK ZEON MERATIFIKASI PERUBAHAN MENJADI KERAJAAN.
MEDEKLARASIKAN KEMERDEKAANNYA DARI FEDERASI.
Diwaktu yang sama, itu mendeklarasikan kemerdekaan dari Federasi.
Hidup Zeon!
Hidup Zeon! Hidup Zeon!
PUSAT PASUKAN FEDERASI BUMI
Revil. Apa menurutmu ini waktunya, untuk melakukan relokasi ke Jaburo?
Aku rasa seperti itu.
Gihren Zabi adalah orang yang akan menghentikan apapun itu.
Siapa yang bisa memprediksinya?
Memikirkan bahwa perang telah menimpa kita sekali lagi di era baru ini.
Hari ini adalah hari pertama setelah kejadian bersejarah "Deklarasi Kemerdekaan".
Kami datang dari depan bangunan Zeon Diet.
- Ini terasa seperti ketenangan yang sesungguhnya sebelum badai. - Sampai nanti malam!
- Ini terasa seperti ketenangan yang sesungguhnya sebelum badai. - Hati-hati.
Jangan memotong situs konstruksi apapun!
Takkan!
Dan untuk alasan itu,
Akhir era A.D. yang lama menjadi masa konflik dan kemiskinan baru...
Amuro!
AMURO!
Selamat datang!
Amuro!
Ingin pulang bersama?
Lihat, um... Kau tampaknya kelelahan.
Kau tidur telat setiap malam, kan?
Apa kau makan malam, terakhir kali?
Aku memakannya!
Oh? Baik, jika kau berkata begitu.
Hei, Nona Kecil Pengontrol Monitor!
Apa kau memberikan Amuro kartu kuning, juga?
Menjaga berjam-jam itu tidak-tidak!
Tak boleh tidur di kelas!
Hubungan seksual terlarang tidak akan ditolerir!
Diam!
Oo, takut!
Biarkan dia menjadi pemantau yang baik, Amuro!
Sialan! Kau seharusnya tak bekerja sama dengan orang seperti mereka!
Kai itu khususnya, dia nakal! Dia bahkan ketinggalan setahun lagi!
Ada apa?
Aku ingat sesuatu yang harus kulakukan.
Aku harus pergi.
Amuro!
Hei! Apa kau punya rencana natal nanti?
Kau akan sendirian dirumah, kan? Aku akan membuatkan kue untukmu!
Akan sangat lezat!
Pembicaraan telah dipecah...
...atas pemerintahan Zeon, penolakan untuk meminta maaf...
...untuk pertempuran baru-baru ini di permukaan Bulan.
Hasilnya, semua sisi sedang dipaksa untuk mengambil tindakan.
Apa itu bagus, Amuro?
Diharapkan segera sebagai mobilisasi defensif,
Fraw bagus, bukan? Haro menyukai Fraw. Suka, suka!
Fraw itu baik, iakan? Haro menyukai Fraw. Suka, suka!
Disetujui oleh majelis Federasi,
Aku suka Fraw!
Pusat E.F.F. di Jaburo akan memanggil...
Diam! Jika kau terus menggangguku, Gue cabut baterai loh!
Lagipula, pemerintah Federasi...
...Memanggil seluruh masyarakat yang ada di Side.
Jargon militer lebih... Memanggil warga semua Side.
Untuk tetap tenang dan berperilaku bertanggung jawab.
Bagaimana dengan dokumen konstruksi koloni ini?
Riah, Side 6, telah mengumumkan Netral.
Ayah... Side 2, Hatte, memihak Federasi,
Aku ingin tau apa yang dia lakukan sekarang?
Secara terbuka bersikap antagonis melawan Zeon.
Wakil Laksamana Revil, E.F.S.F. Panglima Tertinggi,
Membuat pernyataan berikut dalam sebuah wawancara:
"Aku takkan melepaskan harapan untuk mencegah perang.
Aku berkata begini karena perang...
...Pasti akan menjadi perang yang lebih buruk dari yang lain...
...Yang tak pernah dipikirkan manusia."
U.C. 0079 3 JANUARY PRINSIP ZONA DEKLAR PERANG TERHADAP FEDERASI BUMI
HARI YANG SAMA
ARMADA DOZLE MENGHANCURKAN ARMADA E.F.S.F. CRUISER
HARI YANG SAMA
MAJOR GENERAL KYCILIA'S MENYERANG GRANADA
DAN PASUKAN UTAMA MENYERANG VON BRAUN
Kerajaan Zeon dan Federasi sekarang berperang!
Dari apa yang telah kami konfirmasikan, kota lunar di Granada
- Sudah ditempati oleh Zeon! - Ini kehancuran yang bagus...
Kau akan kemana?
Ke teman. Aku punya janji.
Kembali kesini!
Kau tak bisa pergi sekarang!
Amuro! Apakah kamu ada? Aku datang!
Selamat datang, Fraw. Selamat beristirahat.
Kau selalu anak yang pandai, Haro.
Tolong maafkan kekacauannya
Pertempuran berlanjut di Area Von Braun.
Pemerintah Federasi memanggil semua Side untuk...
Amuro, kau tidak turun? Lasagna-mu akan dingin!
Amuro, kau brengsek!
Kenapa kau selalu duduk disini depan komputer?!
Disana peperangan! Banyak orang mati!
Maaf.
Aku ingin lasagna...
Benar.
Aku akan memakannya.
Kebenarannya adalah, aku takut tentang perangnya, juga.
Tapi... tak ada yang bisa aku lakukan tentang itu.
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Maaf.
Lalah, apa yang kau lakukan sekarang?
Aku melihat bintang-bintang.
Mereka sangat indah, saat mereka berkelip.
Bintang tidak berkedip di angkasa.
Oh, benarkah?
Jadilah gadis baik dan duduk tenang.
Aku akan kembali setelah aku selesai bekerja.
Penerjemah, Editor, Resync oleh venoMex
VISIT US: IDFL.ME
Subtitle English by: David Fleming
Diharapkan segera sebagai mobilisasi defensif,
Disetujui oleh majelis Federasi,
Pusat E.F.F. di Jaburo akan memanggil...
Kekuatan reaksi cepat dari seluruh dunia.
Untuk tetap tenang dan berperilaku bertanggung jawab.
Secara terbuka bersikap antagonis melawan Zeon.